Vertaling Nederlands-Spaans
Wij verzorgen vertalingen Nederlands-Spaans voor een groot aantal organisaties en bedrijven op tal van terreinen. In veel gevallen gaat het om ondernemingen die zakelijke activiteiten ontplooien in Spanje of andere Spaanstalige landen, of hun aanwezigheid daar willen uitbreiden. Een essentieel onderdeel daarvan is een degelijke presentatie op de Spaanse markt, bijvoorbeeld aan de hand van een professionele website of andere marketingtools. Het spreekt voor zich dat die in vlekkeloos Spaans moeten worden opgesteld. Alleen dan immers zult u door partners en klanten serieus worden genomen.

Authentieke stijl
Als het gaat om een vertaling Nederlands-Spaans van een commerciële of wervende tekst, mag uit niets blijken dat het een vertaling is - en al helemaal niet een vertaling door iemand die het Spaans niet goed beheerst. Daarom garanderen wij dat uw documentatie uitsluitend door native speakers van het Spaans wordt vertaald. Onze mensen hebben niet alleen een pefecte beheersing van hun moedertaal, maar zijn bovendien uitstekende schrijvers die zorgen voor een prettig leesbare, doelgroepgerichte tekst in een authentieke stijl.

Terminologische consistentie
"Doelgroepgericht" betekent in dit verband onder meer dat de vertaling Nederlands-Spaans wordt gekenmerkt door een woordgebruik dat de beoogde lezer begrijpt en herkent. Terminologie en jargon worden dus afgestemd op de doelgroep van uw bedrijf of organisatie. Dit gebeurt veelal in overleg met u als klant, en op basis van uw feedback, aangezien u de beste kenner bent van uw eigen terminologie. Hoe het ook zij, wij spannen ons in om de juiste toon te treffen en bij alle opdrachten die wij voor u verrichten de (terminologische) consistentie van het taalgebruik te waarborgen.